|
english
italiano
A l'origine de formation scientifique, j'exerce en tant que photographe depuis plusieurs années, et mon terrain de prédilection est l'environnement naturel. Qu'est-ce qui me motive dans l'acte de photographier ? Il y a en fait beaucoup de raisons. Je dirais pour faire court que la nature est l'un des milieux au monde où je suis le plus heureux, et que la photo m'aide à retenir toute cette poésie qui m'environne, et à la communiquer ... Je suis en même temps conscient que c'est la poursuite d'un bonheur impossible, puisqu'on ne l'obtient pas vraiment de cette façon. Un véritable acte d'amour serait sans doute celui de ranger son matériel et de savourer l'instant, de se fondre dans la flore pour s'y perdre peut-être. Mais l'homme est sans doute un enfant qui grandit trop vite. Quelle est ma source d'inspiration ? L'amour de la création est encore ce qui répond le mieux à la question. Je me trouve constamment à cheval entre la nécessité de transmettre cette vision primitive de l'objet que la pensée n'a pas encore altérée, et la poursuite d'une esthétique parfois proche du surréalisme. Ceci étant j'évite d'alimenter systématiquement l'idée que "tout est rose" dans la nature. De même, faire usage d'un discours trop formel n'est pas une priorité. Je montre aussi ce qu'il peut y avoir de profondément tragique, mélancolique ou caricatural. La photographie est aussi le miroir de la relation que j'entretiens avec le vital. La forêt gémit en permanence. J'essaie d'en représenter l'écho dans ces personnages que nous avons confortablement relégués au registre de l'imaginaire. Quelle est mon approche technique ? Principalement on a deux écoles : celle qui met l'accent sur le travail fait en laboratoire, et celle qui dit que la photographie se fait sur le terrain. Ma propre démarche est la dernière. Dans cette position, ce qui me semble important, c'est le sentiment qu'on a d'être resté fidèle à l'instant de la découverte du sujet, quel que soit le degré d'exactitude avec lequel on a fini par approcher l'idée que l'on se fait de la vérité. Cet instant est unique, il ne se reproduira pas. Il a rejoint notre conscience, et c'est déjà trop tard car nous l'avons digéré. Dans ce sens, le travail de mémoire de la photographie est une tentative désespérée de recréation, une fuite en arrière, et une lutte illusoire mais fascinante contre le temps qui s'écoule. ----------------------------------------------
Scientist originally, I practise as a
photographer since many years, and my favourite ground is the natural
surrounding.
What is my chief motivation when I photograph ? This is a rather difficult question, for many reasons. I should say, to cut a long story short, that nature is the environment where I feel happiest… And that photography helps me to hold all this poetry, and to communicate it. In the same time, I stay aware it's a pursuit of an impossible happiness, because nobody can get it in such a way. Without any doubt, a real love action would be to put his equipment away and only enjoy the moment, to melt in the flora maybe to get lost inside. But man is probably a child who grows tall too fast… What is my source inspiration ? Love of creation seems to answer the best. I constantly feel seated between transmitting this primeval seeing of an object that mind has not corrupt yet, and being in pursuit of a near surrealist aesthetics. However I try not to feed the idea that "everything is rose-coloured" in nature. Also, using a too formal discourse is not a priority. I also show what can be deeply tragic, gloomy or caricatural. Photography is the mirror of relationship between the vital world and me. The forest permanently groans. I do try to produce this echo, helped by some figures we have comfortably relegate in our imaginary register. What is my technical approach ? Chiefly, there are two schools : the one who stressly works in laboratory, and the other who says that a photography is fieldworked. My own gait is the last one. In this way and position, what seems important to me, it's the feeling of staying faithful with the moment of the discovery of the subject, whatever could be how exact is the approching the idea we have of truth. This moment is unic. It will never come back. It rejoins our consciousness, and it's already too late because we assimilated it. In that way, the memory work of photography is a despaired attempt to recreate, a running away, and an illusory but fascinating struggle against time which passes. ------------------------------------------
Inizialmente di formazione scientifica,
svolgo l'attività di fotografo da diversi anni, e il mio terreno
prediletto è l'ambiente naturale.
Che cosa mi motiva nell'atto di fotografare ? Ci sono infatti molte ragioni. Per essere concisi, direi che la natura è uno degli ambienti dove mi sento il più felice, e che la foto mi aiuta a ritenere tutta quella poesia che mi circonda, e a comunicarla. Nello stesso tempo sono consapevole che è la ricerca di una felicità impossibile, perchè nessuno l'ottiene in questo modo. Un autentico atto di amore sarebbe senza dubbio quello di riporre l'attrezzamento e di assaporare l'istante, di fondersi nella flora per smarrirsi, forse. Ma l'uomo è certamente un bambino che cresce troppo presto. Qual è l'origine della mia ispirazione ? L'amore della creazione è finalmente la migliore risposta. Mi trovo costantemente diviso trà la necessità di trasmettere quella visione primitiva dell'oggetto che la mente non ha ancora alterato, e la ricerca di una estetica qualche volta vicina del surrealismo. Cio detto, evito di alimentare sistematicamente l'idea che "tutto è roseo" nella natura. Fare uso di un discorso troppo formale non è neppure prioritario. Lascio anche vedere quello che puo essere profondamente tragico, melancolico o caricaturale. La fotografia è pure lo specchio della relazione che intratengo con il "vitale". La foresta gemisce continuamente. Provo a rappresentarne gli echi in questi personaggi che abbiamo comodamente confinato al registro dell'immaginario. Qual è il mio approccio tecnico ? Principalmente abbiamo due scuole : quella che privileggia il lavoro fatto in laboratorio, e quella che dice che la fotografia si fà sul terreno. Il mio procedimento è il secondo. In questa posizione, quello che mi sembra importante, è il sentimento che intrattengo di essere rimasto fedele all'istante della scoperta del soggetto, quale sia il livello di esatezza con il quale ho avvicinato l'idea che mi sono fatto della verità. Quell'istante è unico, non si riprodurrà. Ha raggiunto la nostra coscienza, e già è troppo tardi perchè l'abbiamo digerito. In questo senso, il lavoro di memoria della fotografia è un disperato tentativo di ricreazione, una fuga indietro, e una lotta illusoria ma affascinante contro il tempo che scorre. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |